Ouvrir un cadeau au Japon, faire du stop en Grèce, commander un café en Italie : certains gestes anodins en apparence prennent parfois une signification toute autre lorsque l’on franchit les frontières… En cette période de voyage et de découvertes à l’étranger, il apparaît important d’être conscient des bons gestes à adopter sur place afin de respecter les us et coutumes locales.
Babbel, la plateforme d’apprentissage des langues, dresse ainsi une liste de quelques-unes des erreurs à éviter, et souvent commises par les touristes en voyage.
1) Déchirer le papier-cadeau au Japon
Au Japon, l’emballage est tout un art. Alors au niveau cadeaux, le contenant est presque aussi important que le contenu! Si un Japonais vous offre un cadeau emballé, LA chose à ne pas faire sera de vulgairement le déchirer… Par ailleurs, le pourboire est un autre geste à proscrire, car les Japonais considèrent qu’il est tout à fait normal d’assurer un bon service.
2) Demander un latte en Italie en espérant avoir un café latte
En Italie, ne demandez jamais à un serveur où est passé le café dans votre latte. Le latte, c’est le lait, rien d’autre. Par conséquent, si vous tenez au respect des serveurs et que vous espérez boire une goutte de café, commandez autre chose ! Bon à savoir : le cappuccino est une boisson qui se prend le matin, la plupart du temps au comptoir.
3) Faire de l’autostop en levant le pouce en Grèce
Quand ce geste est l’équivalent d’un doigt d’honneur au Moyen-Orient, il est à savoir qu’en Grèce celui-ci correspond à une invitation sexuelle.
4) Hocher la tête pour dire oui ou non en Bulgarie
Si vous voulez éviter des situations embarrassantes, il est utile de savoir que chez les Bulgares, la signification de ces gestes en apparence tout ce qu’il y a de plus familier est là-bas inversée ! Hocher la tête de haut en bas signifie donc « non », et de gauche à droite « oui ». Ce qui peut mener pour le voyageur à des situations de “vague dodelinage” de tête – geste signifiant par ailleurs « OK » en Inde.
5) Mâcher du chewing-gum en public à Singapour
Depuis l’interdiction du chewing-gum à Singapour en 1992, la gomme à mâcher, décrétée « nuisance non dégradable », y est proscrite. Cela vous évitera de recevoir des amendes.
6) Finir son assiette en Chine
Si vous visitez l’Empire du Milieu, oubliez les bonnes manières apprises dans votre enfance. Là-bas, finir son assiette est malpoli : cela implique que votre hôte ne vous a pas fait assez à manger et que vous avez encore faim.
